- Son ego. - Ego ?
Après la défaite de Waterloo,
Napoléon partit s'isoler sur la minuscule île de Sainte-Hélène.
Personne ne sait vraiment ce qui s'y est passé.
Voici la version que je préfère :
il est très déprimé et il décide de se donner la mort.
Mais Napoléon se prend pour un tel surhomme
qu'il avale 6 fois la dose qui aurait dû l'achever.
Son estomac est si gorgé de poison que son corps le vomit,
l'empêchant de mourir.
Vous voyez ? Son ego lui a sauvé la vie.
Peut-être besoin lunettes.
- Des lunettes ? - Pour lire mots sur la bouteille.
Poison.
C'est drôle que vous mentionniez ça.
On dit que Napoléon était myope.
- Tout s'explique. - Tout s'explique.
Tout s'explique !
Viktor, on vient de réécrire l'histoire.
Et si on déjeunait pour en parler ?
Je le crois pas, ça recommence ! Je viens encore de vous inviter.
Gardez vos distances, OK ?
Je suis une grande malade. Incapable d'être seule 5 secondes.
OK, quoi ?
Déjeuner... avec toi.
On déjeune ensemble ?
Et ton vol ?
J'attends.
- Pour moi. - Pour toi.
Désolée, mon pager.
Travail ?
Trois. Foule.
Garde tes distances.
J'ai un grave problème. Comme Napoléon.
Je m'empoisonne avec des mecs, puis je les vomis.
Tu n'es pas malade, Amelia.
Juste un peu... myope.
- Je dois partir. - Je dois rester.
- Je connais. - Moi aussi.
Le jour de votre inspection,
le FBI et la Sécurité Intérieure viendront à 9h.
Ils observeront les lieux 2 heures, avant de vous interroger.
Combien il se fait, Navorski ?
Pardon ?
Combien ? Il touche combien ?
Je crois qu'il est payé au noir.
Evidemment.
Combien ?
19 dollars de l'heure.
C'est dingue. C'est plus que ce que je gagne.
Le bâtiment, ça rapporte.
Un de mes gars est venu me voir, l'autre jour.
Il voulait que je parie aussi.
Regardez-le...
Parier sur le jour de départ de Navorski !
Vous êtes au courant ?
J'ai misé sur le 3 janvier.
Bouclez-le.
Je te dis qu'il n'a pas de nationalité, pas de pays.
Il représente donc un risque national, si j'ai bien lu l'article 2-12.
Place-le en centre de détention pour vérifier son passé.
Je te demande rien d'autre.
Une prison fédérale, alors ?
Même pas un autre aéroport ?
Les prisons sont pleines. Plus une foutue place !
Et le FBI ?
Même le FBI ! J'ai tout tenté. Personne veut de lui.
Je le ramène au terminal ?
Désormais, c'est ici qu'il vit.
Le groupe que nous allons recevoir sera là pour m'observer, me jauger.
Mais surtout pour évaluer la gestion de cet aéroport.
Montrons-leur pourquoi c'est le meilleur des Etats-Unis.
On enregistre environ 600 avions par jour,
à raison de 37 minutes par avion
et 60 secondes par visiteur
désirant entrer dans le pays.
On agit au mieux.
- Import-export.
- De quoi ? - De logiciels...
Ça en fait, des noix !
Ouais, ma belle-mère adore ces trucs.
Je lui en rapporte toujours du Brésil.
Votre belle-mère ?
Je peux en goûter une ?
Comment vous avez su, pour la belle-mère ?
Il avait pas d'alliance,
et quel divorcé resterait pote avec sa belle-mère ?
Désolé, mais c'est vrai ! Pardon pour les belles-mères.
Nous avons un problème, là-haut.
- Ça attendra. - Impossible.
Sur le Toronto, un type avec des médicaments illégaux.
On a voulu lui prendre : il a disjoncté.
C'est sans doute pour son père.
Du calme ! Rangez vos armes !
On est là pour vous aider.
- Il vient d'où ? - De Russie !
Notre seul interprète sera là dans une heure.
- Faut en trouver un. - J'ai une idée.
J'ai besoin de votre aide.
Ce Milodragovich vient d'un pays voisin.
Traduisez son jargon,
aidez-moi à me sortir de ce pétrin.
- J'aide vous ? Pourquoi ? - Ça peut mal tourner.
Le gars est à bout.
Allez lui parler, calmez-le, et vous revenez au terminal.
Non. New York. Pas tampon rouge. Moi vert.
- New York. - D'accord.
Oui ?
Ce monsieur est venu vous parler.
Personne n'entre !
Dites-lui que pour exporter des médicaments,
il faut une autorisation. Une licence d'exportation médicale.
Vous m'avez compris ?
Il apporte médicaments pour son père.
Pour ça qu'il part Canada. Pour père.
Qu'importe.
Son avion s'est posé aux USA. Il faut l'autorisation.
Ça, il sait pas.
Personne lui dit, pour autorisation.
Je viens de lui dire.
Elle doit être signée par l'hôpital où est son père et un médecin canadien.
Je dois confisquer ces médicaments.
Ils sont en territoire américain.
Il vous supplie.
Merci, j'ai compris. J'ai des yeux.
Désolé, monsieur.
Vous prendrez un vol demain matin. Les médicaments restent ici.
Navré.
Maîtrisez-le !
Merci, Viktor. Bon boulot. On y va.
Bouc !
- Quoi ? - Bouc. Médicament pour bouc.
Oui, pour bouc !
- C'est ce qu'il a dit ? - Oui.
Il dit...
Rien pigé ! Je pas compris. "Vieux bouc".
Vous dites que vous avez mal compris ?
C'était pas pour son père mourant ?
Cracozie, père souvent appelé
"vieux bouc".
Je fais erreur.
Pourquoi faites-vous ça ?
Médicament pour... vieux bouc.
- Non. - Si.
Vous avez lu le formulaire d'entrée.
Bleu ?
Le formulaire bleu
qui dit que pour un animal, pas de licence.
L'exportation de médicaments est autorisée. Excellent.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous ne connaissez ni ce mec, ni nos règles.
Regardez-moi.
J'allais vous aider.
Posez-lui une dernière... Plus tard, vous !
Demandez-lui... Je veux l'entendre dire
à qui ces médicaments sont destinés.
S'il vous plaît, pour qui sont ces médicaments ?
Répondez-lui, M. Milodragovich. C'est pour qui, ces pilules ?
Elles restent. Il part. Point final.
Bouc.
Médicaments pour bouc.
Rendez-lui ses pilules.
Il adorer ce bouc !
Vous croyez que c'est un jeu ?
Qu'on pourrait pas vous détenir 5 ans ici ?
M'attaquer, c'est déclarer la guerre à l'Amérique.
Après, vous saurez pourquoi la Cracozie
se torche avec du PQ bon marché pendant qu'oncle Sam pète dans la soie.
Ils étaient une vingtaine.
L'Immigration avait sorti les flingues.
Dixon était prêt à tirer.
A tuer le p'tit mec aux pilules.
Mais un type entre dans la pièce, se plante devant ce p'tit gars et dit :
"Rangez vos flingues."
"Personne meurt aujourd'hui", qu'il dit.
Qui l'a sauvé ?
Navorski, Viktor. "Le Bouc" !
TERMINAL DE L'ANNÉE
- Ça se présente mal, Frank. - J'appliquais le règlement.
Oublie les règles, oublie les chiffres. Pense davantage aux gens.
Les gens... je sais.
La compassion, c'est le fondement de ce pays.
Je sais bien.
Navorski pourrait t'en apprendre.
Te mine pas, rien n'est décidé.
- C'est pour moi ? - Oui.
C'est... espadon d'Ile Vierge.
Pour vous.
Pour mur.
Poisson-mur.
Pourquoi vouloir aller à New York ?
Et dans la boîte à cacahuètes ?
Promesse.
- Dans la boîte ? - Oui, promesse.
Laissez-moi vous en faire une.
La promesse d'un homme coincé ici.
Un homme qui risque d'y rester coincé 10 ans.
A partir de maintenant, vous et moi, on est associés.
Je reste...
vous restez.
Vous ne poserez pas le pied à New York,
pas le moindre orteil en Amérique.
Comprenez-vous bien ce que je vous dis ?
Vous aimez pas poisson.
Vous n'avez pas l'impression de vivre à l'aéroport ?
Y a d'autres moyens, tu sais.
Je peux t'expédier aux USA comme une lettre à la poste.
Mon chariot ! Il peut sortir, caché dedans !
- Je peux pas faire ça. - T'as demandé notre aide, non ?
- Oui ! - Comment elle s'appelle ?
Amelia Warren.
On était censés te faire sortir !
Fais gaffe : les hôtesses de l'air, c'est particulier.
Paraît que les allers-retours bousillent l'horloge biologique.
- Elles baisent et sourient non-stop ! - J'y suis.
Je m'en vais. Ils nous trouveront !
Détends-toi ! Va surveiller la porte.
Tu vas prison. Pas moi.
Surveille et tais-toi.
Warren, t'as dit ?
Amelia Jane Warren ?
Jane ?
Chapeau ! 1 ère classe.
- Quand elle revient ? - Trois semaines.
Amelia, voudrais-tu aller morceau manger ?
Manger morceau ? Cantaloni ?
Manger morceau ?
T'as été déjà marié ?
- Comment ? - T'as été déjà marié ?
J'avais une femme et deux enfants en Inde. Je les ai quittés, y a 23 ans.
Pourquoi ?
J'avais un petit tabac à Madras.
Je gagnais juste de quoi survivre.
Un jour, un policier entre et me réclame le paiement d'une taxe.
Je dis OK. Courant, là-bas... Et je paie.
Le lendemain, le même policier revient. Et il revient, et il revient.
Et moi, je paie, je paie, je paie.
Le cinquième jour, je prends un couteau et frappe pleine poitrine.
- Tu as tué policier ? - J'ai raté le cœur.
Quand on a voulu m'arrêter, j'ai fui.
Alors, tu rentres jamais chez toi ?
Si je rentre, je vais dans prison... 7 ans.
Mais... si l'Amérique t'attrape, elle t'expulse !
Tant que je garde mon sol propre et ma tête baissée,
ils ont aucune raison de m'expulser.
Aucune raison de repérer un homme comme moi.
Vol United Airlines 2 703 en provenance de Rome...
Désolé.
Non, non... C'est glissant.
Regardez où vous marchez !
Parlez pour vous !
Pardon !
Désolée, il a failli me tuer.
- Tu es OK ? - Tout va bien.
Beau costume.
Hugo Boss.
Soldé 149,99 dollars.
T'as fait une affaire !
- Napoléon ? - Oui.
Et... Joséphine.
Tu sais ce qu'il lui a offert, le jour des noces ?
Tu aimerais... morceau manger ?
Repas ! Ce soir ?
- Tu m'invites à dîner ? - Oui.
- Quelle heure ? - Celle du dîner.
- Où veux-tu aller ? - Je connais endroit.
- Vous avez rendez-vous ? - Navorski.
Par ici, s'il vous plaît.
J'ignorais l'existence de ce patio...
Très sympa.
Bonne nuit.
Ce soir, nous avons des cannelloni ou du poulet.
Cannelloni, s'il vous plaît.
Et pour monsieur ?
- Pareil. - Excellent choix.
Je reviens.
Et voilà... Bon appétit !
Tu sais, le croissant fut inventé en Roumanie.
Raconte...
En 1742, les Turcs envahissent Bucarest :
une attaque surprise, en pleine nuit.
Mais les boulangers de la ville...
Alors, les boulangers... ?
- C'est une histoire idiote. - Si te plaît.
Désolée, Viktor.
Personne ne s'intéresse à l'invention du croissant.
Je parie que même les Roumains s'en tapent.
Je m'intéresse.
C'est histoire, c'est vérité.
J'ai 39 ans.
- Ça, c'est la vérité. - Non !
Je raconte que j'en ai 33, et mes ex pensent que j'en ai 27, mais...
j'ai 39 ans.
Alors ? J'ai eu 39 ans aussi.
Je suis devenue hôtesse de l'air à 18 ans,
et ça fait 20 ans que ça dure.
Je peux plus tricher.
C'est comme ça.
Mon agenda est classé par villes et mon pager sonne toujours en plein dîner.
Tu peux... éteindre pager.
J'aimerais bien.
Mais j'attends un appel depuis 7 ans.
Je sais qu'il va arriver, Viktor. C'est pour ça que je m'accroche.
Que je vis à l'hôtel, une valise toujours prête,
dans l'attente d'un week-end avec lui.
J'ai attendu toute ma vie.
Je me demande foutrement pourquoi.
Excuse-moi.
Je vis ici.
Je vis ici, dans terminal.
Porte 67.
- Tu vis dans l'aéroport ? - Jour et nuit.
Ici, chez moi. Comme toi. Ils m'ont dit d'attendre.
J'attends.
Les grands voyageurs ressentent tous ça.
Tout le monde attend.
- Un vol, un rendez-vous... - J'attends pas vol, pas rendez-vous.
Qu'est-ce que tu attends ?
C'est OK... Je comprends.
J'ai une idée.
- Viens là. - Tu fais quoi ?
Tu es sûre ?
C'est la seule chose dont je sois sûre.
Prêt ?
Tu reviens quand ?
Treize jours. Et toi ?
Moi, je serai là.
Mais... si ton emploi du temps changeait ?
Echangeons nos numéros, non ?
Non. Je serai là.
Tu sais cadeau de Napoléon à Joséphine, après conquête de Bavière ?
Raconte.
Allez, dis-moi !
Je te montrerai. Dans 13 jours.
Qu'est-ce qu'il fout ?
C'est lui qui doit poser les questions, pas moi.
Sinon, je passe pour un con.
Oh, pardon. Fais-le pour moi.
Tu crouleras sous la bouffe, mon gros.
Je t'en prie, fais ça pour moi. Je te demanderai plus jamais rien.
Il attend que vous donnez réponse chez Sbarro.
- J'ai du travail. - Il attendra.
- Bon vol ? - Oui.
- Un problème ? - Suivez-nous, madame.
C'est une blague ? Je passe ici 2 fois par mois.
Veuillez me suivre.
J'ai rendez-vous.
Dans mon métier, trois choses comptent :
la personne, le passeport et le baratin.
Chacune des trois détient la vérité.
Vous pouvez m'aider à la trouver.
Connaissez-vous un Viktor Navorski ?
Savez-vous pourquoi il est là, d'où il sort ?
Non. On est juste... amis.
Avez-vous remarqué qu'il cache une boîte de cacahuètes Planters ?
Et alors ?
Qu'est-ce que vous en faites ?
Du beurre de cacahuètes ?
On sait qu'il se rendait au Ramada Inn, sur Lexington.
Il vous a dit pourquoi ?
- Il vous a dit où il habitait ? - On se voyait à l'aéroport.
Je sais qu'il est du bâtiment, et qu'il vit dans sa valise.
C'est tout.
Dans le bâtiment ?
Il vous a dit ça ?
Pardonnez ma curiosité...
Une femme comme vous... a l'embarras du choix.
Pourquoi Viktor Navorski ?
Un homme comme vous ne peut pas comprendre.
Tu as encore raté ton vol ou ton agent de voyages est vraiment mauvais...
Si te plaît. Assise.
Viktor, tous les hommes mentent.
- Au moins, t'es pas très doué. - J'ai pas menti.
Tu m'as dit : "retardé". T'as jamais parlé de 9 mois !
Peut-être tu me vois comme tu veux me voir.
Et je vois quoi, là ? Qui es-tu ?
Inacceptable ?
Et tu sais le plus beau ?
J'ai rompu avec lui.
Je venais te dire qu'il est sorti de ma vie.
Je suis libre. J'en ai eu marre d'attendre.
Au moins, on a ça en commun.
Tu sais ce que Napoléon donne à Joséphine après sa conquête Bavière ?
Je te montre.
Si te plaît...
Voilà cadeau. Napoléon pour Joséphine.
Mille fontaines.
C'est pour moi ?
Si te plaît. Assise. Ça va mouiller.
Pas marcher.
Ça devait fuser. Plein d'eau, jusqu'au plafond.
Dis-moi juste la vérité. T'es-tu échappé d'un asile d'aliénés ?
Es-tu... recherché par la police ?
Tu vis ici, Viktor.
Tu habites porte 67. Je veux savoir pourquoi !
Je te montre.
Mon père.
Mon Dieu, pas dans la boîte de cacahuètes !
C'est du jazz.
Mon père, Dimitar Asenov Navorski,
voit cette photo dans journal hongrois de 1958.
Il regarde photo 7 jours :
lundi, mardi, mercredi...
Qui sont-ils ?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins,
Art Blakey, Max Kaminski.
57 en tout.
Après regarder photo pendant 7 jours, mon père a idée.
Il écrit aux clubs jazz new-yorkais, Lickety Split, Snookies, Sugar Bowl.
Les bonnes sœurs traduisent ses lettres en anglais. Centaines lettres.
Puis, il attend.
Il attend mois, semaine... année.
Mon père attend 40 ans.
Et tous signent noms.
Un par un.
Ils écrivent leur nom et l'envoient à mon père.
Tous, sauf un.
Benny Golson.
Saxophone.
Mon père est mort avant que Golson écrit son nom et l'envoie.
Alors, je lui fais promesse et je tiens promesse.
Je promets que je pars New York pour faire signer nom à Golson,
et mettre dans boîte.
Tu es resté ici tout ce temps pour tenir ta promesse ?
Peut-être il fait pareil pour moi.
Tu dis que tu attends quelque chose.
Et je te dis : "Oui. On attend tous."
Qu'attends-tu ?
Toi. Je t'attends, toi.
Quoi ?
La guerre est terminée.
L'extrême droite, qui a renversé le président Vagobagin...
Allez, les gars, levons nos verres !
Trinquons à la santé de mon ami Viktor, "Le Bouc" !
Que plus jamais il ne perde son pays !
Tu viens tôt.
Bonjour. Regarde !
Paix dans la guerre ! Guerre. Et paix.
La guerre, la guerre Cracozie, finie.
Terminée. Paix !
Tu connais mon ami ? Il bosse à Washington.
Il a beaucoup de relations là-bas.
Prends ce passe.
C'est un visa d'urgence, valable un jour, à ton nom.
Visa ?
De ton ami ?
Pars à New York, trouve le dernier nom et mets-le dans la boîte.
Je pars New York ?
Toi avec moi. Viens avec moi à New York.
Ton ami fait ça pour moi ? Pourquoi il fait ça ?
Il l'a fait pour moi !
Je t'avais dit de garder tes distances. Tu voulais pas comprendre.
- T'étais sûr de rien. - Plus sûr de rien du tout.
Mais là, sûr. Sûr de ça.
Désolée, je suis en retard.
Pourquoi ? Pourquoi tu pars ?
Tu sais le cadeau de mariage de Napoléon à Joséphine ?
Un médaillon en or.
A l'intérieur, il avait fait graver un mot :
"Le Destin."
Explosions de joie dans les rues et les cafés.
Le drapeau de la Cracozie ne flottera plus au-dessus du parlement...
Tu m'as manqué.
Viens.
Suivant.
Bonjour. Aujourd'hui, c'est bon pour moi ?
Montre-moi ça...
Montre-moi ça !
Oh, non... Il n'est pas signé.
Quoi ?
C'est un visa d'urgence valable un jour.
Pour le valider, il doit porter la signature du commissaire.
Dixon ?
La guerre dans mon pays est terminée.
Je sais. Félicitations.
Etrange, vous ne trouvez pas ?
Attendre si longtemps un moment...
un minuscule moment...
et le vivre chacun, aujourd'hui.
Vous voyez ce badge ?
J'ai officiellement été nommé commissaire des Douanes.
La sécurité de l'aéroport est sous mon seul contrôle.
Votre billet et votre passeport.
Il est temps de rentrer chez vous.
Conduisez M. Navorski au terminal
et assurez-vous qu'il prenne son avion.
Au revoir, et bonne chance.
Je veux partir New York, je crois.
Ne compliquez pas les choses.
Plus "inacceptable" ?
- Ecoutez, c'est fini. - Je pars... New York.
Vous êtes vraiment sûr ?
Je pars New York maintenant.
Un commissaire doit se débarrasser des indésirables. Et ils sont nombreux.
Tenez, Mulroy. Vous le connaissez, je crois.
20 ans qu'il est là, mais il organise des pokers, la nuit.
Vend de l'alcool et de l'herbe.
Il va perdre sa retraite, et je crois qu'il a des mômes.
Y a aussi ce type... Enrique Cruz. Vous le connaissez aussi.
Il semblerait qu'Enrique ait autorisé l'accès aux cuisines.
Grave atteinte à la sécurité.
Dommage, à peine marié, je crois.
Je vais devoir m'en défaire.
J'oubliais : Gupta Rajan. Service nettoyage.
Egalement recherché pour le meurtre d'un policier indien en 1979.
Je devrai l'expulser.
Je vais rentrer chez moi.
- Vous pouvez répéter ? - Je rentre chez moi.
Laissez-les tranquilles. Je rentre.
- Aujourd'hui. - Oui.
Si vous ne prenez pas cet avion, ils dégagent.
C'est clair ?
Bien.
- Te sens pas obligé. - Tu peux te battre.
- On est là. - Je te dois tant, Viktor,
- laisse-moi t'aider. - C'est ton ami qui te parle.
On est tes amis, ta nouvelle famille.
Adieu.
Tu nous fais marcher.
Tu nous fais croire que tu franchiras ces portes, que tu te battras.
Pourquoi tu te bats pas ?
- La guerre est finie. - Vas-y, tire-toi !
Disparais ! Rentre chez toi et raconte-leur pourquoi t'as échoué.
T'es à deux doigts de l'Amérique,
mais t'oses même pas aller de là à là.
T'es qu'un lâche.
Le vol est à l'heure.
T'es un lâche.
Un lâche !
Tu me fais vomir !
Qu'est-ce qui te prend ? Calme-toi.
Ils me dévisagent tous comme si...
Regarde-moi.
Allez, regarde-moi.
Faut que tu saches un truc.
...Cracozie, départ prévu à l'heure...
Je rentre chez moi !
Tire-toi !
Vol retardé...
Vous avez rendez-vous ?
Mais qu'est-ce qui se passe, bordel ?
On te suit.
Viktor s'en va.
- Viktor s'en va ! - Il rentre, je sais.
Il sort ! Il va à New York !
Quoi ?
Discovery t'offre une balle anti-stress. Malaxe,
ça porte chance.
Une caméra pour tante Katia.
Je sais pas où tu vas, mais ça tient chaud aux pieds.
Tout le monde en place ?
Protégez les accès.
Désolé, Viktor.
Embarquez-le.
Relax, Viktor. Du calme.
Vous voyez ces portes ?
Elles gardent l'entrée de New York.
L'entrée des USA. Tournez-vous.
Il neige en ville... Ça vous sera utile.
Bonne chance.
Tu vas me manquer.
Fais gaffe où tu mets les pieds.
Arrêtez-le !
Tu aller où ?
Lexington. Prenez la voie expresse Van Wyck.
Plus rapide que par Brooklyn.
- Tu venir d'où ? - De Cracozie. Viktor Navorski.
Goran. Albanie.
- Tu arrives quand à New York ? - Jeudi.
Doit-on déclencher l'alerte, bloquer la sortie et fouiller les voitures ?
Le 15h30 de Tokyo s'est posé.
On a deux avions sur la piste. Barcelone est annoncé.
On a la nuit devant nous et on attend 1500 personnes.
On rentre.
Allez, tous à l'intérieur.
- Vous avez réservé ? - Non... je réserve pas.
Je voudrais aller ici.
Le bar de l'hôtel est juste là.
"Happy Hour" et musique le soir. Vous aimez le jazz ?
Le retour son est naze.
Pour les basses et les cymbales, ça devrait aller.
Pour le piano aussi.
J'aimerais un peu plus de grave.
Ça va, y aura du feeling.
On fait "Killer Joe". Ça a bien marché, hier soir.
Vous êtes Benny Golson ?
C'est moi.
Benny Golson, je m'appelle Viktor Navorski. J'arrive de Cracozie.
Mon père, Dimitar Asenov Navorski, était grand fan de votre musique.
Un fan de jazz. Génial !
Vous voulez bien signer votre nom ?
C'est possible, tout à l'heure ? On doit commencer.
- Un instant. - J'attendrai.
Vous allez où ?
Je rentre à la maison.